lundi 25 mai 2009

Les bateliers de la Volga - Эй ухнем

Эй, ухнем
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!
Разовьём мы берёзу,
Разовьём мы кудряву!
Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да,
Разовьём мы кудряву.

Мы по бережку идём,
Песню солнышку поём.
Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да,
Песню солнышку поём.
Эй, эй, тяни канат сильней!
Песню солнышку поём.
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!

Ещё разик, ещё да раз!
Эх ты, Волга, мать-река,
Широка и глубока,

Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да,
Волга, Волга, мать-река,

Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
.
.
.

Ah ! que l'aube est triste au vieux haleur
Sous la bise qui lui fend le coeur
La corde crisse, les eaux gémissent
Barques au front pesant
Glissent dans le vent.
Hole tire, marche tire
La corde t'usera les mains et les bras
Hola tire, marche tire
De l'aube jusqu'au soir, tire sans espoir
Ah ! les rêves bleus qui m'ont bercés,
Ah ! jeunesse et fleurs du temps passé

Tire les chaînes, tire tes peines,
Adieu les jours enfuis
Tire sans merci.
.
.
.



Alexandrov Choir et les chœurs de l'armé rouge
.
.
.



Boris Christoff
1959
.
.
.



Feodor Chaliapin
1922
.
.
.



Boris Stokolov
.
.
.




Paul Robeson
.
.
.


le chœur des fourmis rouge
.
.
.

1 commentaire:

Nicolas a dit…

Je préfère la première, avec les chœurs ça rend bien.